Ensayista, traductora y poeta, construyó una obra singular que combina la tradición clásica, la experimentación con el lenguaje y la libertad creativa. Sus libros llegaron tempranamente a la Argentina y cosecharon seguidores entusiastas. En 2018 participó del Filba y protagonizó una entrevista en Buenos Aires que quedó marcada por la distancia y la escasa disposición al diálogo.
Leída, subrayada y llena de anotaciones, la obra de la canadiense Anne Carson encontró en la Argentina una comunidad de lectores fieles y entusiastas. Sus textos fueron traducidos y publicados en el país desde temprano, por lo que el reconocimiento internacional a su trayectoria puso el foco sobre una autora que ya contaba con seguidores locales.
Con más de veinte libros publicados, Carson mantiene una biografía de contratapa tan breve como llamativa: “nació en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo”. Detrás de esa presentación austera se encuentra una escritora, ensayista y traductora cuya producción se distingue por la combinación de géneros, la experimentación formal y una mirada personal sobre la literatura.
En 2018 fue una de las figuras destacadas del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires (Filba), donde participó de una conversación pública que despertó interés tanto por su obra como por las particularidades de su presencia. Su vínculo con los lectores argentinos también se había fortalecido gracias a las publicaciones de sus libros en el país y a las distintas formas en las que su producción llegó al público.
Uno de los títulos centrales de su trayectoria es Eros, el dulce-amargo, un ensayo dedicado al placer y al dolor a partir del concepto griego de eros, trabajado por la poeta de la Antigüedad Safo, una de las autoras más admiradas por Carson. El libro fue publicado en 2015 por la editorial argentina Fiordo, con traducción y prólogo de Mirta Rosenberg junto a Silvina López Medin.
La obra de Carson también circuló mediante ediciones de sellos españoles y publicaciones artesanales con formato de fanzine. Entre sus trabajos más particulares se encuentra Nox, un libro-objeto dedicado a la desaparición de su hermano, que demuestra hasta qué punto su producción puede apartarse de las estructuras tradicionales y explorar otras posibilidades materiales y narrativas.
Esa diversidad convierte a Carson en una figura difícil de encasillar y en una de las autoras más originales reconocidas por la Academia Sueca, según la valoración que acompaña el recorrido por su obra.
Una obra que encontró lectores en Latinoamérica
Julia Ariza, editora de Fiordo, recordó la experiencia de publicar a la autora canadiense en el país. Según contó a TN, el sello incorporó Eros, el dulce-amargo a su catálogo en 2015 y lo mantuvo disponible hasta 2020.
Ariza destacó que aquella edición fue la primera traducción del libro al español y señaló que existe la expectativa de que muchos lectores latinoamericanos hayan conocido a Carson a través de esa publicación. Definió el ensayo como una reflexión sobre el eros y su relación con el nacimiento de la escritura.
La recepción inicial, explicó, fue moderada. Sin embargo, con el paso del tiempo el libro ganó reconocimiento entre los lectores y se convirtió en una referencia que circulaba de manera cada vez más extendida. Cuando Carson visitó la Argentina algunos años después, el interés por su producción ya era considerable.
La poeta Silvina Giaganti, quien la entrevistó públicamente durante el Filba de 2018, también resaltó la variedad de registros que atraviesan sus libros. La describió como una autora fragmentaria y versátil, con una obra de gran riqueza, en la que cada publicación abre un universo propio.
Entre los trabajos que mencionó se encuentra Nox, cuyo título significa “noche” en latín. La publicación está dedicada a un hermano que se fue una noche y cuyo paradero nunca llegó a conocerse. Para Giaganti, se trata de una obra singular, tanto por su contenido como por su formato de libro-objeto.
El recorrido literario de Carson abarca desde la narrativa y el ensayo hasta la novela en verso. La belleza del marido es uno de los ejemplos de esa exploración formal, mientras que Albertine. Rutina de ejercicios constituye un homenaje al personaje central de En busca del tiempo perdido, la obra de Marcel Proust, otro de los autores que despiertan su interés como lectora.
El eros como punto de partida
Aunque la obra de Carson se caracteriza por la diversidad de géneros y formatos, Eros, el dulce-amargo, publicado originalmente en 1986, ya anticipaba su manera de abordar la literatura sin someterse a límites convencionales.
En ese libro, la autora revisa distintas aproximaciones ensayísticas al amor y las combina con fragmentos de poesía lírica, diálogos platónicos y ficciones. También incorpora textos de autores diversos para explorar el significado del eros en la cultura griega.
El resultado es una reflexión que cruza tradición, pensamiento y sensibilidad literaria. Su escritura se distingue por una inteligencia incisiva y una particular capacidad para construir frases que interpelan al lector, ya sea por su contundencia o por su delicadeza, y que invitan a continuar pensando después de la lectura.
La relación de Carson con el lenguaje, su pasión por la literatura y su libertad para experimentar sin concesiones son algunos de los rasgos que explican la adhesión que genera entre sus lectores. Su obra no busca acomodarse a una única categoría ni responder a una fórmula narrativa reconocible.
Ese carácter también aparece en las reacciones que provocó su reconocimiento internacional. La escritora colombiana Carolina Sanín celebró en su cuenta de X la posibilidad de que el premio acercara a nuevos lectores a una autora que definió como brillante, compleja, difícil, erudita y original. En su mensaje, cuestionó además la tendencia a privilegiar determinadas formas de escritura por encima de otras.
En una línea similar, la ensayista argentina Tamara Tenenbaum expresó su emoción por la distinción y destacó el aporte de Carson a la literatura durante las últimas cuatro décadas, al remarcar que desarrolló su trayectoria sin hacer concesiones.
Una entrevista difícil en Buenos Aires
La personalidad de Carson también quedó expuesta durante su participación en el Filba de 2018. La conversación pública que mantuvo con Giaganti, realizada ante un auditorio del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba) colmado de figuras, mostró a una entrevistada distante y poco dispuesta a sostener el intercambio.
El encuentro, que puede verse en YouTube, estuvo atravesado por una dinámica compleja. Giaganti recordó que ya era una admiradora de la escritora canadiense, a quien leía con frecuencia, citaba y cuya obra recomendaba de manera habitual.
Sin embargo, la entrevista resultó difícil. La conversación contó con traducción simultánea y, según el recuerdo de Giaganti, Carson se mostró especialmente reservada, con una participación limitada y escasa disposición a extender sus respuestas.
La poeta argentina también relató que, una vez finalizado el encuentro, la autora permaneció distante en los camarines, mirando hacia la nada. La experiencia generó críticas en redes sociales contra la entrevistadora, a quien algunos usuarios consideraron que no había estado a la altura de la invitada.
Giaganti reconoció que recibió cuestionamientos por aquella conversación y sostuvo que Carson no le facilitó el diálogo ni le ofreció demasiadas palabras para desarrollar el intercambio. No obstante, recordó un detalle que contrastó con la percepción de una entrevista fallida: al terminar, el marido de la escritora se acercó para decirle que el encuentro había estado muy bien y que ella lo había disfrutado.
La escena dejó una imagen tan singular como la propia obra de Carson: una autora cuya producción literaria se caracteriza por la libertad, la complejidad y la ruptura de convenciones, y cuya presencia pública también puede resultar difícil de descifrar.
Entre ensayos, poemas, traducciones y libros que desafían los formatos tradicionales, Anne Carson consolidó una trayectoria que despierta admiración entre escritores y lectores. Su llegada a nuevas audiencias vuelve a poner en primer plano una literatura que exige atención, invita a la reflexión y se resiste a las clasificaciones sencillas.
